“Akihabara girls’ dorm” - Let’s play in our pajamas!
I went to Akihabara last month to help my friend buy a terabyte drive (only 17,500 yen now!) and external case (4500 yen for a nice one), where I was of course deluged with cute girls in costumes handing out flyers to come to their stores. Here’s the first flyer that I received, along with my translation.
I should note that this is all just harmless fun. Places like this provide outlets for frustrated and shy single guys to interact with women in an innocent, childlike way. The cultural stereotypes and bias you might expect just aren’t present here. Sure, people may think of it as a bit childish or nerdy, but that’s about it…
Top header:
Refreshing “infiltration-style” spot, as featured prominently in magazines, newspapers, and on TV!
~Let’s play together~
Akiba Girls’ Dorm: Main Building & Annex
Top 3 frames, clockwise from upper right:
Frame 1:
This is Reina, Akiba dorm president. Good day!
And I’m Fujiko, a resident of the dorm.
Frame 2:
For those of you who don’t yet know about our dorm, today we’re going to give you a small tour!
Frame 3:
The inside of the dorm looks like this. The rooms are spacious and relaxing and REALLY cute!
Inside these rooms we’ll get to know you and have fun together!
How to enjoy our dorm? First select a course, then try some options, and finally just enjoy and have fun! It’s simple!
Middle 3 frames, right to left:
Frame 4: As an option, we’ll change clothes from our pajamas to a costume you like.
Frame 5: We’ll take a Polaroid photo together with you. Or read manga about love! We can also wear our school uniform for you!
Frame 6: Everyone please come to play with us! We’ll be waiting for you in our pajamas!
damn - had i known you were in the area - i would’ve dragged yr ass to this joint
i lookin back at my experience and a bit dumbfounded i didn’t check out any of those places my 3 months in the center of it all! 
oh - next time 